2radforum.de - Das Fahrrad-Forum für Radfahrer und Rad

Gestern bin ich an so einem Schild vorbeigekommen:

[img]https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSw_WrQaulDYbW6_4dwrIkBrdIuKoqeqPuSZuKWjczLTV9tqUQBkg[/img]

Ich konnte mir zwar zusammenreimen, was damit gemeint war, aber auf Nachfrage konnte selbst unser Ältester, der hier aufgewachsen ist (hat gerade mit dem Studium angefangen - zwar keine Sprachwisssenschaft, aber seine Allgemeinbildung entspricht sicher trotzdem der eines durchschnittlichen Muttersprachlers seines Alters) mir auf Anhieb nicht sagen, wie die beiden Wörter genau zu übersetzen sind.

Wörtlich heisst das "Schulter Möbel"!
(zumindest wenn man als Deutscher 'vorbelastet' ist und nicht daran denkt, dass meuble - besonders im Zusammenhang mit Boden/Erde - auch Adjektiv sein kann und dann "locker" heisst.... )

Und in graphischer Darstellung sieht dasselbe Schild dann so aus:

[img]https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQHKk3zgedw8I5pkz7cDh5yREl_W6Bq5Nx9h9Ix3BWQmP5O3NfU[/img]

Ein Künstler hat die Bezeichnung sogar zum Titel seines Bildes (von einem Radfahrer) gemacht:
http://www.art-port.cc/bild/1408-wirnsbe…nt-meuble-2009/

Genauso 'vorbelastet' sind wir Deutschen bei anderen französischen Schildern; wir werden bspw oft von deutschen Gästen gefragt, was eigentlich der "Rappel" unter den Geschwindigkeitsbegrenzungen bedeutet:

[img]https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRG882eo0JcsNO0JycIaC1q7exnRYuuJZUCGlW7GCL_1JahRxnZeA[/img]

Ob das heisst, dass die Begrenzung nur für besonders klapprige Fahrzeuge gilt, damit es im Wageninnern nicht so rappelt?

Rappel heisst "Zur Erinnerung"

Besonders amüsant ist auch die Versorgung mit alkoholischen Getränken in gesperrten Strassen durch den "Sauf Service":



Bedeutet: "ausgenommen Service-Fahrzeuge"

Zitat von »Marina«

Gestern bin ich an so einem Schild vorbeigekommen:

[img]https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSw_WrQaulDYbW6_4dwrIkBrdIuKoqeqPuSZuKWjczLTV9tqUQBkg[/img]

Ich konnte mir zwar zusammenreimen, was damit gemeint war, aber auf Nachfrage konnte selbst unser Ältester, der hier aufgewachsen ist (hat gerade mit dem Studium angefangen - zwar keine Sprachwisssenschaft, aber seine Allgemeinbildung entspricht sicher trotzdem der eines durchschnittlichen Muttersprachlers seines Alters) mir auf Anhieb nicht sagen, wie die beiden Wörter genau zu übersetzen sind.

Wörtlich heisst das "Schulter Möbel"!
(zumindest wenn man als Deutscher 'vorbelastet' ist und nicht daran denkt, dass meuble - besonders im Zusammenhang mit Boden/Erde - auch Adjektiv sein kann und dann "locker" heisst.... )

Vielleicht aber wird das ja auch von den Einheimischen wieder missverstanden und sie legen wieder ihre alten Sofas da ab!

So! Zurück und vollgefressen kanns wieder losgehen. Das Ritzel habe ich wieder auf die Sommerlaufräder ummontiert, für Spikes ist es mir echt zu warm.

Ab morgen geht's weiter.

Marina und OmikronXi, meinen Respekt! Während ich mir die Plautze vollhaue sitzt Ihr noch immer auf dem Rad. Wahnsinn.

Weiterhin frohes Kurbeln wünsche ich Euch!

Soso, jetzt weiß ich das!

Du radelst also mit den drei charmanten Damen, von denen Mme Aniram (n'est ce pas?) vor 2 Wintern noch meine Punkte aufstockte. Compliment!

Und 5. im Bunde ist der Jüngling mit dem hässlichen französischen Entlein.

Incroyable!

Jajaja, so mach ich das. Ich schaue mit Dir anderen beim Radrennen zu, während die Damen die Punkte erfahren, kannste mal sehen

Welches hässliche, französische Entlein von unserem zumindest hier abhanden gekommenen Jüngling meinst Du denn? (Martin, wo steckst Du eigentlich?) Den Part habe ich nicht verstanden....aber vermutlich saß nur das Lenkerband nicht richtig

Doch doch ... wir sprachen heute darüber.

Die Pöhjohs um 2000 aus Alu undank ihrer glorreichen Vergangenheit wie PX-10 + PY-10. *schluchz*

Ach ja, Pöschoh! Da komm ich aber nicht drauf in dem Kontext. Denn der junge Teamkamerad fährt meines Wissens Kettler und Katarga, teilweise mit Teilen seines hübschen, davongeschiedenen Diamants. Aber Pöhjoh?

Ist er seinerzeit nicht im "Gelben" zusammen mit einem anderen jungen Ostwestfalen angetreten, der Eigner einer französischen Gurke war? Hmmm.

Er hat sich wohl mal vergriffen.

Zitat von »OmikronXi«

Zitat von »MalteHB«



Marina und OmikronXi, meinen Respekt! Während ich mir die Plautze vollhaue sitzt Ihr noch immer auf dem Rad. Wahnsinn.

Ich finde, das tut sehr gut, einfach mal für eine Runde den ganzen Festtagstrubel hinter sich zu lassen und sich stattdessen den Wind (heue eigentlich eher 'Sturm') um dis Nase wehen lassen - und dabei gleichzeitig die schwere 'Festtagskost' ein bisschen durcheinander zu rütteln. Dann fühlt man sich hinterher gleich leichter...

Zitat von »OmikronXi«

Ach ja...noch Frohe Weihnachten...nachträglich.
Und gleich mal nen Guten "Rutsch" vorne weg...

Von mir natürlich auch und gute Erholung in den Weihnachtsferien (auch auf dem Rad ...)

Alter Schwede, bin ich kaputt!

Heute morgen zur Arbeit mit leichtem Gegenwind zur Arbeit, später ohne den Wind wieder zurück. Und trotzdem fühlt es sich an, als würde ich den Brocken erklimmen wollen. So habe ich heute über anderthalb Stunden verbracht. Halb verzweifelt hoffte ich, SO fett über die anderthalb Wochen nicht geworden zu sein.

Immer wieder kam mir das Rad so schwammig vor. Ich steige ab und prüfe, ob ich ne Acht im Hinterrad habe. Fehlanzeige. Ist es gerade befestigt? Ja. Hmmm.

Beim nächsten Mal sollte ich es vor meiner Ankunft wieder daheim merken, wenn ich nur noch knapp über 1 bar Luftdruck drauf habe....

Oh oh oh, einen gruten Rutsch wünsche ich Euch auch,

Malte

Wenns subjektiv eiert, fehlt meist objektiv Luft, Malte.

Oder es liegt am (nein, das getraue ich mich nicht auszusprechen)

Am bitte was? Am italienischen Schimmelpilz der vorübergehenden Radherberge? Hm?

Jaja, Ihr beiden Hübschen.

Bratwürste und heißer Kakao mit....

Gruß ulle

Zitat von »ullebulle«

Bratwürste und heißer Kakao mit....

So ein Essen macht das Fahrrad schwammig!

Ach, wie gut, dass ich hier immer noch was dazu lernen kann.

Zitat von »Prabha«

Zitat von »ullebulle«

Bratwürste und heißer Kakao mit....

So ein Essen macht das Fahrrad schwammig!

Ach, wie gut, dass ich hier immer noch was dazu lernen kann.

Die obere Häflte war für Malte, die untere für Thomas...



Komisch, daß ich mich zurückhalten konnte

Gruß ulle

Mist, habt Ihr uns gesehen oder wie? Wir haben doch heimlich genascht!

Zitat von »ullebulle«

Die obere Häflte war für Malte, die untere für Thomas...

Ulle, ich habe de Wechselzone nicht gefunden.

Aber ich mach jetzt die Wechselzone zurück zu den Flockenfängern.

Omi,verstehst du das : Lt. Minutenanzeige warst du 10 Stunden länger als Marina unterwegs, hast aber 12 Punkte weniger?!
Dass bei gleicher Punktzahl die Minutenangaben schwanken ist mir erklärlich, aber hier ist die Differenz so "riesig"

Ansonsten: Die Flockenfänger stehen schon seit einiger Zeit auf dem 3. Platz der 2radforum-Teams.